1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,602 --> 00:00:19,273 [chicharras chirriando] 4 00:00:27,740 --> 00:00:30,576 [contando en francés] 1, 2, 1, 2, 3, 4 5 00:00:31,869 --> 00:00:34,330 [Bertie] Lo siento, una vez más. [se aclara la garganta] 6 00:00:35,790 --> 00:00:39,001 [ambos cantando la melodía] 7 00:00:54,767 --> 00:00:56,602 Los dos tiempos extra. 8 00:00:59,605 --> 00:01:01,983 Odio esta canción, lo siento. 9 00:01:02,066 --> 00:01:02,984 ¿Qué? 10 00:01:03,693 --> 00:01:04,777 ¿La canción? 11 00:01:05,570 --> 00:01:07,196 Vamos, escucha. 12 00:01:08,239 --> 00:01:11,242 [cantando en francés] 13 00:01:11,325 --> 00:01:12,785 ♪ Dime que me amas ♪ 14 00:01:13,160 --> 00:01:17,206 [cantando en francés] 15 00:01:17,290 --> 00:01:19,792 ♪ Dos tiempos extra Y luego nos vamos ♪ 16 00:01:22,503 --> 00:01:23,504 [respira profundamente] 17 00:01:23,629 --> 00:01:25,214 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 18 00:01:25,298 --> 00:01:26,507 Hagámoslo de nuevo. 19 00:01:27,633 --> 00:01:28,467 Bueno. 20 00:01:30,803 --> 00:01:34,098 En realidad dame, dame un segundo. 21 00:01:34,307 --> 00:01:36,267 -Sí, claro, claro. -La cabeza me está matando. 22 00:01:37,893 --> 00:01:39,145 [Bertie suspira] 23 00:01:55,828 --> 00:01:57,496 [suena el timbre de la puerta] 24 00:02:04,420 --> 00:02:05,254 ¿Fred? 25 00:02:08,924 --> 00:02:11,177 [suena el timbre de la puerta] 26 00:02:11,260 --> 00:02:12,345 ¡Fred! 27 00:02:14,764 --> 00:02:17,475 [música de guitarra dramática] 28 00:02:35,368 --> 00:02:38,329 [chicharras chirriando] 29 00:03:14,990 --> 00:03:16,909 [en francés] Hay una fuga, señora. 30 00:03:18,160 --> 00:03:20,496 Oh querido. Ya sabes... ¿una fuga? 31 00:03:20,579 --> 00:03:21,539 Ah... 32 00:03:21,622 --> 00:03:22,790 [en inglés] ¿Está goteando? 33 00:03:22,915 --> 00:03:24,709 [en francés] ¡Sí! Eso es todo. 34 00:03:24,792 --> 00:03:25,960 [en inglés] ¿La piscina tiene fugas? 35 00:03:26,043 --> 00:03:31,507 [en francés] Entonces, verás, Se equivocaron con las tuberías. 36 00:03:31,632 --> 00:03:35,219 El pequeño debería estar del otro lado. 37 00:03:35,344 --> 00:03:38,013 El grande en el frente. 38 00:03:38,139 --> 00:03:40,516 Esta válvula debería estar del otro lado. 39 00:03:40,599 --> 00:03:44,979 Así que dígale a su marido, Sr. Frédéric... 40 00:03:45,062 --> 00:03:47,398 voy a necesitar para desenterrar toda esta zona. 41 00:03:47,565 --> 00:03:49,316 Quizás sea un poco más caro. 42 00:03:50,401 --> 00:03:53,320 ¡Pero al menos funcionará! 43 00:03:53,404 --> 00:03:56,282 Salud. 44 00:03:56,365 --> 00:03:57,616 -[en inglés] Está bien. -Bueno. 45 00:03:57,742 --> 00:03:58,951 -Bueno. -Bueno. 46 00:03:59,618 --> 00:04:03,372 [roce de tambores, el ritmo de la música se acelera] 47 00:04:47,917 --> 00:04:48,793 [la puerta del auto se cierra] 48 00:05:11,649 --> 00:05:12,483 ¿Estás bien? 49 00:05:15,152 --> 00:05:16,403 ¿Qué pasa si ella no quiere verme? 50 00:05:16,862 --> 00:05:18,823 [suspiros] 51 00:05:18,906 --> 00:05:20,241 Le encantan las sorpresas. 52 00:05:20,741 --> 00:05:22,284 Odia las sorpresas. 53 00:05:24,703 --> 00:05:26,872 Estarás bien. Volveré esta noche. 54 00:05:26,956 --> 00:05:27,832 Espera, ¿no vas a entrar? 55 00:05:28,666 --> 00:05:31,460 -Tengo un concierto en la ciudad que debo hacer. -[geme suavemente] 56 00:05:33,879 --> 00:05:37,424 Oye, ¿mencioné que estoy feliz de que estés aquí? 57 00:05:37,508 --> 00:05:38,592 Sal de aquí. 58 00:05:49,186 --> 00:05:50,479 [en francés] Siéntete como en casa, ¿vale? 59 00:05:52,940 --> 00:05:53,774 [en inglés] Juega bien. 60 00:05:59,154 --> 00:06:02,533 [El motor del coche arranca y se aleja] 61 00:06:03,534 --> 00:06:06,453 [chicharras chirriando] 62 00:06:14,879 --> 00:06:15,713 [la puerta se abre] 63 00:06:22,511 --> 00:06:23,596 [la botella tintinea] 64 00:06:24,638 --> 00:06:25,514 [agua corriendo] 65 00:07:00,466 --> 00:07:01,508 [Hablando en francés] Bonjour, señora. 66 00:07:04,553 --> 00:07:07,056 [música de guitarra suave] 67 00:07:07,181 --> 00:07:08,682 [en inglés] Oh, mierda. 68 00:07:30,287 --> 00:07:33,666 Normalmente tomo café pero estás aquí, entonces. 69 00:07:41,674 --> 00:07:42,549 Te ves genial, Bert. 70 00:07:43,425 --> 00:07:44,551 Es el sol. 71 00:07:44,635 --> 00:07:46,804 No extraño esa humedad de Nueva Orleans. 72 00:07:56,605 --> 00:07:57,439 Salud. 73 00:08:04,613 --> 00:08:05,531 Bonita casa. 74 00:08:06,448 --> 00:08:08,450 Mmm. Sí, claro. 75 00:08:11,286 --> 00:08:12,579 Sin embargo, alto mantenimiento. 76 00:08:13,497 --> 00:08:15,624 El fontanero acaba de llegar durante unas cuatro horas. 77 00:08:17,084 --> 00:08:18,627 ¿Qué pasa con las ventanas diminutas? 78 00:08:19,545 --> 00:08:22,464 Solían tener gusanos de seda allí arriba. en el ático. 79 00:08:24,091 --> 00:08:25,801 No sé mucho más. [risas] 80 00:08:31,932 --> 00:08:33,684 Así que regresaste a Nueva Orleans, ¿eh? 81 00:08:34,685 --> 00:08:35,769 Mmmm. 82 00:08:36,812 --> 00:08:37,730 Hace aproximadamente un año. 83 00:08:38,105 --> 00:08:38,939 Mmm. 84 00:08:42,484 --> 00:08:45,487 Sigues saliendo con Cody, Yoni. ¿cómo se llamaba? 85 00:08:45,654 --> 00:08:46,572 Globo. 86 00:08:52,494 --> 00:08:53,620 Sabía que esa mujer estaba loca. 87 00:08:54,079 --> 00:08:54,913 Lo sé. 88 00:08:59,084 --> 00:09:00,335 Y ustedes se casaron. 89 00:09:04,757 --> 00:09:05,591 Lo hicimos. 90 00:09:10,345 --> 00:09:11,472 [Bertie] Está bien. 91 00:09:13,766 --> 00:09:17,186 Quizás tenga que aclarar algunas cosas. fuera de ahí, así que... 92 00:09:18,187 --> 00:09:19,188 [exhala] 93 00:09:38,415 --> 00:09:40,000 [chicharras chirriando] 94 00:09:58,310 --> 00:09:59,311 ¿Está bien? 95 00:10:00,646 --> 00:10:01,522 Sí. 96 00:10:04,566 --> 00:10:05,734 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 97 00:10:07,653 --> 00:10:08,904 Probablemente sólo el fin de semana. 98 00:10:10,864 --> 00:10:12,366 Sé que ustedes tienen su recorrido. 99 00:10:12,449 --> 00:10:15,202 Uh, entonces estaba pensando en irme a España. 100 00:10:17,955 --> 00:10:20,165 Hay sábanas limpias ahí si quieres. 101 00:10:22,584 --> 00:10:25,254 [guitarra suave] 102 00:10:29,716 --> 00:10:32,886 Hoy es día de mercado en la ciudad, si quieres ir. 103 00:10:33,762 --> 00:10:35,681 Más tarde, conmigo. 104 00:10:37,057 --> 00:10:38,183 Bien. 105 00:10:39,601 --> 00:10:42,271 [música dramática] 106 00:10:45,440 --> 00:10:48,068 [Música orquestal de estilo latino] 107 00:10:59,705 --> 00:11:04,251 -[la música continúa] -[charla confusa] 108 00:11:11,800 --> 00:11:12,885 Mmm... 109 00:11:16,013 --> 00:11:18,182 [charla confusa] 110 00:11:24,104 --> 00:11:24,980 Está bien. 111 00:11:29,902 --> 00:11:31,904 Es-es-- ¿Es picante? 112 00:11:36,867 --> 00:11:38,202 [ambos] Mm... 113 00:11:43,332 --> 00:11:45,667 ...cambio. ¿Puedes olerlos? 114 00:11:45,834 --> 00:11:47,669 Oh, esto es... esto es todo. 115 00:11:52,674 --> 00:11:53,926 ¿Cómo se llaman estos? 116 00:11:54,426 --> 00:11:55,427 Mirabellas. 117 00:11:56,220 --> 00:11:57,638 -Están riquísimos. -[risas] 118 00:11:59,514 --> 00:12:01,892 Entonces parece que ustedes son Algo famoso por aquí, ¿sí? 119 00:12:02,851 --> 00:12:04,436 ¿Qué te dijo Fred? 120 00:12:05,229 --> 00:12:06,063 Nada. 121 00:12:07,272 --> 00:12:08,106 ¿Qué? 122 00:12:09,358 --> 00:12:12,069 el ha estado trabajando en esta gran gira todo el año... 123 00:12:12,152 --> 00:12:13,028 Mmmm. 124 00:12:13,111 --> 00:12:16,657 ...con un montón de "músicos internacionales". 125 00:12:16,865 --> 00:12:18,909 Obtuvo algunos fondos de Suiza. o algo así. 126 00:12:19,034 --> 00:12:20,786 Sí, eso suena bastante grande. 127 00:12:20,869 --> 00:12:21,954 Sí. 128 00:12:23,997 --> 00:12:24,873 No quiero ir. 129 00:12:26,541 --> 00:12:30,671 [saludo en francés] 130 00:12:31,797 --> 00:12:35,968 El concierto de su marido la semana pasada. Fue realmente extraordinario. 131 00:12:36,260 --> 00:12:38,011 Realmente me conmovió. 132 00:12:38,345 --> 00:12:41,890 ¡Me recordó a Django! Tantos recuerdos. 133 00:12:42,266 --> 00:12:43,392 -Ah. -Sí. 134 00:12:43,517 --> 00:12:47,145 No te hablaré de ellos porque si lo hiciera... 135 00:12:47,562 --> 00:12:48,730 -Buen día. -Buen día. 136 00:12:49,314 --> 00:12:51,024 Este es mi amigo. 137 00:12:52,192 --> 00:12:53,110 Mi nombre es carril. 138 00:12:53,193 --> 00:12:54,820 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte. 139 00:12:55,070 --> 00:12:57,281 -¿Vienes de Nueva Orleans también? -Sí, señora. 140 00:12:59,324 --> 00:13:00,325 Qué sueño. 141 00:13:00,492 --> 00:13:03,578 [en inglés] Louis Armstrong. "¡Qué mundo tan maravilloso"! 142 00:13:03,704 --> 00:13:05,163 [en francés] ¡Estoy obsesionada! 143 00:13:05,998 --> 00:13:07,207 Me encanta. 144 00:13:07,833 --> 00:13:12,296 Bueno, tengo que ir a buscar a Philippe. Espero volver a verlas pronto, señoras. 145 00:13:12,421 --> 00:13:13,964 [todos] Hasta luego. 146 00:13:15,966 --> 00:13:17,843 [en inglés] Maldita sea, Bert, Tu francés es horrible. 147 00:13:20,887 --> 00:13:23,015 Entonces, ¿cuándo fue la última vez que actuaste? 148 00:13:23,932 --> 00:13:25,350 Unos seis meses. 149 00:13:26,935 --> 00:13:29,730 En realidad fue hace ocho meses. 150 00:13:36,528 --> 00:13:40,073 La banda sonora de mis sueños. es Fred tocando arpegios. 151 00:13:41,575 --> 00:13:45,162 Está encendido todo el tiempo. 152 00:13:45,245 --> 00:13:47,622 Bueno, él es como siempre Ha sido así, Bert. 153 00:13:47,748 --> 00:13:49,791 Sí, pero en Nueva Orleans era lindo. 154 00:13:49,916 --> 00:13:51,460 Estaba poniéndose al día. 155 00:13:51,918 --> 00:13:53,962 Y aquí es como si tuviéramos estos conciertos. 156 00:13:54,254 --> 00:13:58,925 y es "la banda de Fred Carnot y su esposa en la voz". 157 00:13:59,468 --> 00:14:01,553 lo siento No puedo superar eso de la esposa. 158 00:14:02,179 --> 00:14:03,805 [sonido de campanas de la iglesia] 159 00:14:07,559 --> 00:14:08,769 ¿De verdad dicen eso? 160 00:14:11,021 --> 00:14:12,814 Sí, a veces. 161 00:14:15,025 --> 00:14:18,028 [solo de trompeta, música de big band] 162 00:15:07,494 --> 00:15:09,621 -[la música continúa] -[diálogo inaudible] 163 00:15:23,135 --> 00:15:27,973 [Bertie y Lane conversan indistintamente] 164 00:15:30,267 --> 00:15:33,353 ...y, oh Dios mío, huele tan bien. 165 00:15:33,478 --> 00:15:35,147 Oye, aquí están mis chicas. 166 00:15:36,148 --> 00:15:36,982 Ey. 167 00:15:39,484 --> 00:15:40,777 -[en francés] ¿Estás bien, ma belle? - Mm-hmm. 168 00:15:43,196 --> 00:15:44,072 [en inglés] Buena sorpresa, ¿verdad? 169 00:15:45,198 --> 00:15:46,241 Hablaremos de eso más tarde. 170 00:15:47,451 --> 00:15:51,121 Este primero, luego este, entonces ese. 171 00:15:51,204 --> 00:15:53,248 ¿Seguro que no será el Duque de Uzés el primero? 172 00:15:53,331 --> 00:15:54,166 ¿Quién viene? 173 00:15:55,083 --> 00:15:56,543 Bueno, iba a ser sólo Pierre. 174 00:15:56,668 --> 00:16:01,006 porque, bueno, Pierre ha estado preguntando conocer a Lane durante años, 175 00:16:01,923 --> 00:16:04,176 pero luego me encontré con Madame Dubois en el concierto 176 00:16:04,301 --> 00:16:07,304 y tuve que invitarla a ella y a Robert. 177 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 Puaj. 178 00:16:09,723 --> 00:16:13,560 Cariño, lo sé, pero mira, Lane está aquí. Entonces será divertido, ¿verdad? 179 00:16:13,685 --> 00:16:16,354 ¿Por qué no me llamaste? Nos hubiésemos quedado fuera. 180 00:16:17,147 --> 00:16:19,524 Bueno, supuse que querrías estar aquí. para presumir a Lane. 181 00:16:23,570 --> 00:16:24,613 Tenemos chalotes. 182 00:16:25,280 --> 00:16:26,114 Ah, genial. 183 00:16:28,950 --> 00:16:29,826 ¿Y el jengibre? 184 00:16:31,161 --> 00:16:32,037 No. 185 00:16:32,120 --> 00:16:34,122 Mierda, se me olvidó el jengibre. 186 00:16:38,793 --> 00:16:39,961 [Fred] Está bien, está bien, cariño. 187 00:16:40,128 --> 00:16:41,755 No importa, no importa. 188 00:16:41,838 --> 00:16:44,174 Será carne de jengibre. sin jengibre. 189 00:16:45,091 --> 00:16:46,218 Fin de la historia. 190 00:16:49,596 --> 00:16:50,430 Creo que me voy a duchar. 191 00:16:53,183 --> 00:16:53,975 [la puerta se abre] 192 00:16:55,644 --> 00:16:56,520 [la puerta se cierra] 193 00:16:59,981 --> 00:17:01,358 [Fred] No importa, cariño. 194 00:17:03,151 --> 00:17:05,195 ¿Tuviste un buen día con Lane? 195 00:17:05,278 --> 00:17:06,363 [Bertie] ¿Qué está haciendo ella aquí? 196 00:17:09,449 --> 00:17:10,742 Tú la invitaste, ¿no? 197 00:17:13,161 --> 00:17:14,621 No voy a volver con ella. 198 00:17:15,664 --> 00:17:16,748 Lo sabes, ¿verdad? 199 00:17:17,207 --> 00:17:19,251 Eso simplemente no va a suceder. 200 00:17:25,674 --> 00:17:26,800 [la puerta hace clic] 201 00:17:26,883 --> 00:17:29,678 [salpicaduras de agua] 202 00:17:41,189 --> 00:17:43,358 [sartén chisporroteando] 203 00:17:55,412 --> 00:17:56,663 [hablando en francés] 204 00:17:57,622 --> 00:18:00,041 [sartén chisporroteando] 205 00:18:00,125 --> 00:18:01,167 [en inglés] Salado. 206 00:18:01,251 --> 00:18:03,211 ¿Sí? Mierda. 207 00:18:10,343 --> 00:18:12,262 [hablando en francés] 208 00:18:21,229 --> 00:18:22,314 Mmmm. 209 00:18:54,304 --> 00:18:55,096 [Fred] Mmm. 210 00:19:10,362 --> 00:19:14,658 [en francés] Y encima de todo eso ¡Me dijo que está embarazada! 211 00:19:14,741 --> 00:19:15,575 Eso no es cierto. 212 00:19:15,700 --> 00:19:16,534 Si. 213 00:19:17,118 --> 00:19:18,578 Sí, lo es. 214 00:19:18,953 --> 00:19:22,916 Bueno, en realidad... escuché algo 215 00:19:23,124 --> 00:19:25,001 sobre tus relaciones con la hija del alcalde. 216 00:19:25,377 --> 00:19:27,921 No, todo eso es una tontería. 217 00:19:28,004 --> 00:19:30,507 -Te vi una vez. -¿Ah, de verdad? 218 00:19:30,590 --> 00:19:34,302 [charla en francés] 219 00:19:36,388 --> 00:19:37,222 [hombre] ¿Bertie? 220 00:19:39,808 --> 00:19:40,684 ¿Berti? 221 00:19:41,434 --> 00:19:43,603 [en inglés] Oh, oye, lo siento. 222 00:19:43,728 --> 00:19:45,355 No, está bien. 223 00:19:45,438 --> 00:19:48,149 Están hablando de cosas muy aburridas. 224 00:19:48,900 --> 00:19:49,734 ¿Cómo estás? 225 00:19:50,318 --> 00:19:51,277 Estoy bien. 226 00:19:51,820 --> 00:19:53,279 ¿Estás feliz de ver a Lane? 227 00:19:53,363 --> 00:19:54,739 Sí. 228 00:19:54,823 --> 00:19:57,033 Pero no la recuerdo de la boda. 229 00:19:57,158 --> 00:19:57,992 No. 230 00:20:00,328 --> 00:20:01,413 Ella no pudo hacerlo. 231 00:20:02,539 --> 00:20:04,582 [risas] 232 00:20:05,458 --> 00:20:08,545 [música de cuerdas suaves] 233 00:20:15,385 --> 00:20:16,428 Espera, espera, espera, espera, espera. 234 00:20:17,554 --> 00:20:18,596 Gracias. 235 00:20:19,472 --> 00:20:20,598 Espera, Lane. 236 00:20:25,270 --> 00:20:26,354 Aquí tienes. 237 00:20:26,438 --> 00:20:29,441 [charla confusa] 238 00:20:36,322 --> 00:20:38,408 [continúa la charla confusa] 239 00:20:57,886 --> 00:21:00,388 [en francés] Tu amigo aquí habla muy bien francés. 240 00:21:00,472 --> 00:21:02,015 Sí, ella es muy talentosa. 241 00:21:03,683 --> 00:21:06,686 [charla confusa] 242 00:21:06,811 --> 00:21:09,314 ¡Berti! ¡Berti! Encantada! 243 00:21:12,567 --> 00:21:15,779 [contando una historia en francés] 244 00:21:18,072 --> 00:21:21,576 [todos ríen] 245 00:21:50,939 --> 00:21:51,898 [en inglés] ¿Qué? 246 00:21:52,023 --> 00:21:54,067 Nada, me voy a la cama. 247 00:21:54,150 --> 00:21:55,068 Bueno. 248 00:21:58,655 --> 00:21:59,906 Buenas noches. 249 00:22:00,031 --> 00:22:00,865 Buenas noches, Bert. 250 00:22:34,524 --> 00:22:37,402 [salida de guitarra suave] 251 00:22:45,660 --> 00:22:47,579 [Fred] ¿Trajiste esas pastillas? 252 00:22:48,788 --> 00:22:50,331 [Carril] Ah, sí. 253 00:22:50,498 --> 00:22:51,457 ¿Aún no duerme? 254 00:22:52,584 --> 00:22:53,459 No sé. 255 00:22:55,545 --> 00:22:57,338 Ella ya no me dice. 256 00:22:58,882 --> 00:23:00,466 ¿Desde cuándo le gustan las pastillas? 257 00:23:03,553 --> 00:23:05,555 Ya sabes, la trajiste fuera de su elemento aquí. 258 00:23:07,015 --> 00:23:08,892 Quería salir de Nueva Orleans. 259 00:23:08,975 --> 00:23:10,143 Ese era el punto. 260 00:23:11,019 --> 00:23:14,606 Ven, sal de gira, gana dinero, hazte famoso. 261 00:23:16,357 --> 00:23:18,318 La gente aquí se vuelve loca por ella. 262 00:23:18,985 --> 00:23:21,905 Y ahora todo lo que puedo oír es, "Esta música es mala. 263 00:23:21,988 --> 00:23:23,448 Diles que no puedo ir". 264 00:23:24,532 --> 00:23:25,783 Durante seis meses ha sido así. 265 00:23:25,909 --> 00:23:28,953 Me hizo mirar Realmente, realmente poco profesional. 266 00:23:29,037 --> 00:23:30,121 Fred. 267 00:23:30,204 --> 00:23:32,582 Lo sé, está bien, lo siento, está bien. 268 00:23:32,665 --> 00:23:36,210 Es sólo que... ha sido difícil. 269 00:23:40,381 --> 00:23:42,133 ¿Por qué no me llamó cuando murió su mamá? 270 00:23:44,636 --> 00:23:45,762 ¿Por qué no me llamaste? 271 00:23:49,766 --> 00:23:50,808 Ella me lo prohibió. 272 00:23:52,393 --> 00:23:53,269 Debería haber estado allí. 273 00:23:55,146 --> 00:23:55,980 Lo sé. 274 00:23:57,231 --> 00:23:58,274 Te necesitaba. 275 00:23:58,399 --> 00:23:59,943 Habría estado ahí para ella, no para ti. 276 00:24:03,613 --> 00:24:06,741 Bueno, si hubieras seguido en contacto, lo hubieras sabido. 277 00:24:07,951 --> 00:24:10,203 Sinceramente, Lane, No sé qué pasó. 278 00:24:12,038 --> 00:24:13,373 Bertie estaba destrozada. 279 00:24:19,671 --> 00:24:20,505 Pero bueno... 280 00:24:23,257 --> 00:24:26,219 la forma en que ustedes dos hacen sus cosas No es asunto mío. 281 00:24:26,511 --> 00:24:27,387 Tienes razón. 282 00:24:27,971 --> 00:24:28,888 Que no es. 283 00:24:47,824 --> 00:24:48,658 [sollozos] 284 00:24:53,079 --> 00:24:55,540 [ruido del motor] 285 00:24:55,623 --> 00:24:59,669 [Música de jazz tradicional de Nueva Orleans] 286 00:25:04,882 --> 00:25:10,888 [en francés] Gerard, Gerald, ya ¡Te dije que no los sábados por la mañana, por favor! 287 00:25:39,834 --> 00:25:43,463 [arpegios de trompeta de fondo] 288 00:26:06,861 --> 00:26:08,780 [charla confusa] 289 00:26:22,794 --> 00:26:25,129 [arpegios de trompeta de fondo] 290 00:26:25,213 --> 00:26:26,881 [Bertie, en inglés] ¿Cuántas millas hiciste? 291 00:26:26,964 --> 00:26:27,924 Perdí la cuenta. 292 00:26:30,218 --> 00:26:31,803 ¿Se supone que el agua debe estar tan baja? 293 00:26:33,012 --> 00:26:34,847 La piscina está goteando. 294 00:26:36,307 --> 00:26:37,767 Las uvas son algo raras. 295 00:26:38,184 --> 00:26:39,769 Son uvas para vino. 296 00:26:40,311 --> 00:26:41,562 ¿Entonces? 297 00:26:41,687 --> 00:26:43,564 Se supone que no deben ser dulces. 298 00:26:47,235 --> 00:26:49,946 [música orquestal dramática] 299 00:27:08,881 --> 00:27:12,802 Lane, Lane, ¡no te atrevas! 300 00:27:12,927 --> 00:27:15,847 [final de música dramática] 301 00:27:20,393 --> 00:27:21,769 [Lane] ¿No leíste esto ya? 302 00:27:22,854 --> 00:27:23,729 ¿Jane Eyre? 303 00:27:25,773 --> 00:27:26,983 Lo leí como 12 veces. 304 00:27:27,817 --> 00:27:30,570 realmente amas Un cuento de hadas de un príncipe azul, ¿no? 305 00:27:31,696 --> 00:27:32,738 Eso tiene sentido. 306 00:27:38,244 --> 00:27:39,704 ¿Qué haces aquí, Lane? 307 00:27:42,707 --> 00:27:44,792 vino a comprobar esta nueva y elegante vida tuya. 308 00:27:48,921 --> 00:27:50,047 Para asegurarte de que estás bien. 309 00:27:53,426 --> 00:27:56,179 Entonces desapareces, nunca llamas, 310 00:27:57,889 --> 00:27:59,724 y después de dos años simplemente apareces 311 00:27:59,807 --> 00:28:01,184 para ver si estoy bien? 312 00:28:01,851 --> 00:28:04,812 Bert, intenté ponerme en contacto. cuando me enteré de tu mamá. 313 00:28:07,106 --> 00:28:11,235 Sí, bueno, estaba ocupado con la boda y todo. 314 00:28:17,033 --> 00:28:17,909 ¿Así que lo que? 315 00:28:19,994 --> 00:28:22,038 ustedes se casaron ¿Para poder venir a vivir a Francia? 316 00:28:24,749 --> 00:28:26,876 En realidad, sólo quería que nos casáramos. 317 00:28:28,252 --> 00:28:30,880 Parecía el momento adecuado, como si tuviera sentido. 318 00:28:32,548 --> 00:28:34,842 no pensé Necesitaba hablar contigo sobre eso. 319 00:28:35,092 --> 00:28:36,677 Te habías ido por tanto tiempo. 320 00:28:37,470 --> 00:28:39,263 Sí, bueno. 321 00:28:39,347 --> 00:28:41,974 te ibas a casar estuviera presente o no, ¿verdad? 322 00:28:45,019 --> 00:28:45,853 [Fred volantes hoja] 323 00:28:49,690 --> 00:28:50,900 [Bertie] Parece que el ensayo ha terminado. 324 00:28:51,692 --> 00:28:53,027 Voy a ir a preparar el almuerzo. 325 00:28:54,946 --> 00:28:56,530 [charla confusa] 326 00:28:59,033 --> 00:29:00,660 Él te llamó, ¿no? 327 00:29:00,701 --> 00:29:01,577 ¿Cuándo llamó? 328 00:29:02,245 --> 00:29:03,663 Hace un par de semanas. 329 00:29:06,123 --> 00:29:07,667 No puedo creer que haya hecho eso. 330 00:29:08,042 --> 00:29:10,336 Vamos, Bert, tienes un marido que se preocupa por ti. 331 00:29:11,712 --> 00:29:12,588 Ser feliz. 332 00:29:13,923 --> 00:29:16,926 [Fred habla indistintamente por teléfono] 333 00:29:44,996 --> 00:29:48,708 Está bien, entonces lo llamaré mañana y él Vendrá y lo arreglará él mismo, ¿verdad? 334 00:29:49,959 --> 00:29:52,044 Sí, papá, lo estoy intentando. 335 00:29:52,378 --> 00:29:55,756 ¿Por qué no te esperamos? volver y lidiar con ello. 336 00:29:56,424 --> 00:30:01,095 [en francés] Sí, mamá, estoy bien. No me estoy enojando. 337 00:30:03,306 --> 00:30:05,391 Sí mamá, todo está bien. 338 00:30:07,101 --> 00:30:09,061 Sí, ella está bien. 339 00:30:09,353 --> 00:30:10,980 La señora Dubois saluda. 340 00:30:15,901 --> 00:30:17,945 [en español] Sí, mamá, yo me encargo. 341 00:30:18,029 --> 00:30:19,947 Muy bien, un abrazo, nos vemos papá. Hasta luego. 342 00:30:22,074 --> 00:30:23,743 [gemidos] 343 00:30:23,868 --> 00:30:24,910 [en inglés] ¿Puedo ver fotos de la boda? 344 00:30:24,994 --> 00:30:26,078 [Fred enciende un cigarrillo] 345 00:30:29,081 --> 00:30:31,792 Quiero decir que lo hiciste, tomaste fotografías. de la boda, ¿verdad? 346 00:30:31,917 --> 00:30:32,960 Sí, por supuesto. 347 00:30:33,044 --> 00:30:34,128 Sí, por supuesto, sí. 348 00:30:34,211 --> 00:30:35,921 Mi amigo Mahmoud fue el fotógrafo. 349 00:30:36,881 --> 00:30:39,425 No estar en Instagram significa que me pierdo muchas cosas. 350 00:30:39,550 --> 00:30:40,801 [Fred] De hecho, tengo algunos en mi teléfono. 351 00:30:41,344 --> 00:30:42,178 [Carril] Genial. 352 00:30:43,012 --> 00:30:44,013 Déjame comprobarlo. 353 00:30:47,350 --> 00:30:48,184 Aquí tienes. 354 00:30:50,644 --> 00:30:51,479 Aquí tienes. 355 00:30:53,105 --> 00:30:54,648 Eso fue camino al ayuntamiento. 356 00:31:00,029 --> 00:31:01,030 En realidad estaba muy lluvioso 357 00:31:01,113 --> 00:31:02,990 así que no lo conseguimos tener un montón de fotos exteriores 358 00:31:03,074 --> 00:31:05,409 pero estos son geniales. 359 00:31:06,994 --> 00:31:09,163 Mmm. ¿Joanne estaba ahí? 360 00:31:09,246 --> 00:31:11,582 Sí. Ella era la dama de honor de Bertie. 361 00:31:13,376 --> 00:31:14,710 Oh. 362 00:31:15,586 --> 00:31:17,004 Ah, y tenías una segunda línea. 363 00:31:17,088 --> 00:31:18,297 Sí. 364 00:31:18,422 --> 00:31:20,966 -Realmente genial, eso es genial. -Eso fue muy divertido. 365 00:31:21,050 --> 00:31:22,134 Impresionante. 366 00:31:23,135 --> 00:31:24,428 Genial, sí, eso es genial. 367 00:31:24,512 --> 00:31:26,931 Eso es todo lo que tengo aquí. pero puedo mostrarte el resto más tarde. 368 00:31:27,014 --> 00:31:28,015 Sí, me encantaría. 369 00:31:29,225 --> 00:31:31,727 [Fred] Entonces, ¿qué queréis hacer hoy? 370 00:31:32,603 --> 00:31:35,106 Podemos dar un paseo, hacer una caminata. 371 00:31:35,731 --> 00:31:38,067 Podemos ir a la bodega de mi amigo. 372 00:31:38,526 --> 00:31:40,027 En realidad, este es su vino. 373 00:31:40,111 --> 00:31:41,278 Creo que tengo que volver a la cama. 374 00:31:42,655 --> 00:31:44,532 Oh. ¿La pierna del jet te está matando? 375 00:31:45,199 --> 00:31:49,078 Sí, simplemente no lo siento de repente. 376 00:31:52,873 --> 00:31:53,707 Bueno. 377 00:31:55,084 --> 00:31:56,502 Bueno, necesito practicar de todos modos. 378 00:31:59,463 --> 00:32:02,466 En realidad esta noche hay una fiesta. 379 00:32:03,843 --> 00:32:05,177 Es el cumpleaños de Valerie. 380 00:32:06,178 --> 00:32:07,138 ¿Ah, de verdad? 381 00:32:07,680 --> 00:32:08,514 Sí. 382 00:32:08,639 --> 00:32:09,890 Lane, te va a encantar. 383 00:32:10,433 --> 00:32:15,271 Como muchas personas maravillosas, Realmente agradable, tranquilo e íntimo. 384 00:32:15,688 --> 00:32:17,148 Generalmente terminamos jugando. 385 00:32:17,982 --> 00:32:20,568 Tal vez sea una buena oportunidad para que regreses. En un par de canciones, cariño. 386 00:32:22,069 --> 00:32:22,903 Tal vez. 387 00:32:24,530 --> 00:32:27,450 Nena, se va a poner más difícil si no sigues adelante. 388 00:32:28,492 --> 00:32:31,203 Y además este es el mejor ambiente. para practicar en. 389 00:32:31,662 --> 00:32:34,039 La gente se va a emborrachar y diviértete. 390 00:32:37,251 --> 00:32:39,295 No te esfuerces si no se va a sentir bien. 391 00:32:46,719 --> 00:32:50,598 Entonces existe esta terapia de masaje. programa de formación en barcelona 392 00:32:50,723 --> 00:32:51,724 y creo que lo voy a hacer. 393 00:32:53,184 --> 00:32:54,935 Entonces Fred, Me vendría muy bien tu ayuda para escribir 394 00:32:55,019 --> 00:32:57,104 al instructor, tipo de conversación sobre mis planes. 395 00:32:59,148 --> 00:33:00,191 ¿Masaje terapéutico? 396 00:33:00,608 --> 00:33:01,609 Mmmm. 397 00:33:01,817 --> 00:33:04,069 Ya sabes, es como algo Realmente quiero hacerlo. 398 00:33:04,570 --> 00:33:05,946 Puedo hacerlo en cualquier lugar. 399 00:33:06,405 --> 00:33:08,073 Y estoy harto de intentarlo trabajar para otras personas. 400 00:33:09,325 --> 00:33:10,701 Parece algo aleatorio. 401 00:33:11,952 --> 00:33:14,371 ¿No pudiste encontrar algo así? hacer por aquí? 402 00:33:14,497 --> 00:33:15,581 ¿Y cuándo empieza? 403 00:33:16,373 --> 00:33:17,374 Estaba pensando la semana que viene 404 00:33:17,500 --> 00:33:19,627 pero ya sabes, en realidad es algo flexible. 405 00:33:19,752 --> 00:33:23,339 Es como con esta mujer en su casa, entonces. 406 00:33:27,301 --> 00:33:28,135 ¿Qué? 407 00:33:29,136 --> 00:33:30,221 [clics en el trackpad del portátil] 408 00:33:43,984 --> 00:33:44,944 [cierra la computadora portátil] 409 00:33:54,954 --> 00:33:55,788 [ruido sordo] 410 00:33:59,625 --> 00:34:02,378 [piano tocando abajo] 411 00:34:18,102 --> 00:34:19,144 ¿Te desperté? 412 00:34:19,228 --> 00:34:20,563 Mmmm. 413 00:34:31,824 --> 00:34:33,409 ¿Fred te dijo que los trajeras? 414 00:34:34,868 --> 00:34:35,786 Mmmm. 415 00:34:38,831 --> 00:34:40,874 Dios mío, está tan preocupado. 416 00:34:42,668 --> 00:34:43,794 ¿No debería serlo? 417 00:34:48,257 --> 00:34:51,302 Las pastillas no son lo que necesito ni lo que quiero. 418 00:34:55,889 --> 00:34:58,684 [la música de piano continúa] 419 00:35:13,282 --> 00:35:14,325 [Lane] ¿Fred salió? 420 00:35:15,492 --> 00:35:16,869 Está en un ensayo. 421 00:35:16,952 --> 00:35:19,330 [la música de piano continúa] 422 00:35:33,636 --> 00:35:35,846 [respirando pesadamente] 423 00:35:52,112 --> 00:35:53,197 Carril. 424 00:35:57,117 --> 00:35:58,911 Carril, Carril. 425 00:36:00,329 --> 00:36:01,330 [exhala] 426 00:36:17,346 --> 00:36:19,807 [música de guitarra y acordeón] 427 00:36:19,890 --> 00:36:21,225 [en francés] Tuvo suerte, ella había hecho películas antes. 428 00:36:21,308 --> 00:36:23,602 [en francés] Bueno, no exageremos. 429 00:36:23,686 --> 00:36:26,021 [en francés] ¡Sí, es verdad! 430 00:36:26,105 --> 00:36:30,359 [risas] 431 00:36:30,442 --> 00:36:32,069 [en francés] No, no, no. 432 00:36:32,152 --> 00:36:35,614 [en francés] Sí, bueno, fuimos nosotros. Nuestros conciertos fueron los mejores. 433 00:36:35,698 --> 00:36:37,157 [en francés] ¿Qué? 434 00:36:37,241 --> 00:36:38,575 -[en francés] Puedes decirlo. -[en francés] Está bien, está bien. 435 00:36:38,659 --> 00:36:42,162 [en francés] Sin problema, puedes decirlo. 436 00:37:11,358 --> 00:37:13,777 ¿Están todos pasando un buen rato? 437 00:37:13,861 --> 00:37:14,737 -Sí. -¿Sí? 438 00:37:14,820 --> 00:37:16,071 Simplemente bromeando. 439 00:37:17,156 --> 00:37:18,282 [hombre] Como siempre. 440 00:37:18,407 --> 00:37:22,161 Marianne, si no te importa, ¿podrías ¿Empezar por el baño de arriba? 441 00:37:22,202 --> 00:37:24,079 No hay ningún problema. Empezaré. 442 00:37:24,204 --> 00:37:25,998 -Hasta luego. -Merci. 443 00:37:27,666 --> 00:37:32,087 [charla confusa] 444 00:37:43,474 --> 00:37:45,392 Oye. ¿Cómo estás? 445 00:37:45,517 --> 00:37:46,393 Estoy bien. 446 00:37:49,396 --> 00:37:50,439 ¿Y tu abuela? 447 00:37:50,981 --> 00:37:52,232 Ella no es nada buena. Es lo que es. 448 00:37:54,401 --> 00:37:56,487 ¿Aún no te has ido de gira? 449 00:37:57,196 --> 00:37:58,030 Miércoles. 450 00:38:02,451 --> 00:38:03,827 ¿Desde cuándo trabajas aquí? 451 00:38:04,620 --> 00:38:07,414 Ha pasado un tiempo. Son amables. 452 00:38:10,334 --> 00:38:11,376 ¿Cómo está Bertie? 453 00:38:12,461 --> 00:38:13,378 Ella está mejor. 454 00:38:14,505 --> 00:38:15,631 Nuestro ex vino a vernos. 455 00:38:17,549 --> 00:38:18,926 Siempre la misma historia contigo. 456 00:38:21,512 --> 00:38:23,430 ¿No estás cansado? de estar rodeado de todas estas mujeres? 457 00:38:24,389 --> 00:38:25,891 Necesita concentrarse, señor Carnot. 458 00:38:26,600 --> 00:38:27,726 ¿No es todo eso una distracción? 459 00:38:30,562 --> 00:38:31,647 No, al contrario. 460 00:38:39,530 --> 00:38:41,949 Entonces, no necesitas un nuevo cantante. para tu gira, ¿verdad? 461 00:38:42,366 --> 00:38:43,283 Ya que ella está mejor. 462 00:38:46,078 --> 00:38:47,246 Estoy listo para partir. 463 00:38:55,921 --> 00:38:58,549 [música de guitarra] 464 00:39:02,553 --> 00:39:04,513 -[en inglés] Oh, oye, buena elección. -[Bertie se ríe] 465 00:39:10,644 --> 00:39:11,478 [en francés] ¿Vamos? 466 00:39:12,563 --> 00:39:14,565 Vamos. 467 00:39:15,315 --> 00:39:17,901 [música dramática] 468 00:39:35,460 --> 00:39:38,755 [diálogo inaudible] 469 00:39:56,732 --> 00:40:01,987 -[hablando en francés] -[solo de teclado, música maravillosa] 470 00:40:27,512 --> 00:40:30,807 [charla confusa] 471 00:40:48,367 --> 00:40:49,701 [en inglés] ¿Estás seguro? Fue entonces cuando-- 472 00:40:51,578 --> 00:40:54,414 [hablando en francés] 473 00:41:06,593 --> 00:41:08,303 [en inglés] Hombre, no puedo entender nada. 474 00:41:08,428 --> 00:41:09,388 algunas de estas personas están diciendo. 475 00:41:09,429 --> 00:41:10,305 Pensé que mi francés era bueno, 476 00:41:10,430 --> 00:41:12,057 pero no sé qué está pasando aquí. 477 00:41:12,182 --> 00:41:13,183 Sí, son súper sureños. 478 00:41:13,266 --> 00:41:14,101 Es una locura. 479 00:41:19,439 --> 00:41:20,691 Mira, lo de antes... 480 00:41:21,441 --> 00:41:22,275 Mi mal. 481 00:41:23,986 --> 00:41:25,237 Quiero decir, ahora estás casado, ¿verdad? 482 00:41:25,779 --> 00:41:27,114 Eso sería como adulterio. 483 00:41:27,614 --> 00:41:29,658 ¿Sabes que eso es ilegal en algunos países? 484 00:41:30,117 --> 00:41:32,577 Bueno, supongo que los mismos países. donde ser gay es ilegal. 485 00:41:32,661 --> 00:41:34,621 Entonces estaríamos jodidos de cualquier manera. 486 00:41:36,289 --> 00:41:38,792 Sí, bueno, Francia, No es uno de esos países. 487 00:41:38,875 --> 00:41:39,710 Punto justo. 488 00:41:42,879 --> 00:41:44,339 Y entonces lo tenemos claro, 489 00:41:44,464 --> 00:41:45,841 no tiene nada que ver conmigo estando casado. 490 00:41:45,924 --> 00:41:47,300 Lo tengo. 491 00:41:49,678 --> 00:41:50,637 ¿Quién es ese? 492 00:41:52,723 --> 00:41:55,559 [Bertie] Oh, esa es Noa, ella es de Israel. 493 00:41:55,851 --> 00:41:56,810 ¿En realidad? 494 00:41:56,893 --> 00:41:58,478 ella estaba en el ejercito durante unos cuantos años. 495 00:41:58,645 --> 00:41:59,604 ¿Cuantos? 496 00:41:59,855 --> 00:42:00,689 Cuantos, no lo sé. 497 00:42:01,690 --> 00:42:03,775 Pero más de lo que tenía que ser. 498 00:42:11,450 --> 00:42:14,745 ¿Cómo fue su trabajo antiocupación? por cierto? 499 00:42:15,162 --> 00:42:17,247 ¿Sigues boicoteando? ¿esa marca de hummus? 500 00:42:17,330 --> 00:42:19,249 ¿No sigues boicoteando? ¿esa marca de hummus? 501 00:42:20,125 --> 00:42:21,585 A los franceses no les gusta el hummus. 502 00:42:22,711 --> 00:42:24,921 Pero existe esta cosa del baño de pescado. que comen mucho. 503 00:42:25,047 --> 00:42:27,090 Ah, lo olvidé... Olvidé cómo se llama. 504 00:42:27,841 --> 00:42:28,925 Aunque es muy bueno. 505 00:42:32,512 --> 00:42:33,680 Oh, Dios. 506 00:42:33,764 --> 00:42:35,515 -¿Qué pasa, Bert? -Estás haciendo eso. 507 00:42:35,640 --> 00:42:36,600 ¿Qué cosa? 508 00:42:36,683 --> 00:42:37,976 Con tus ojos, detenlo. 509 00:42:38,643 --> 00:42:40,187 No sé de qué estás hablando. 510 00:42:42,689 --> 00:42:44,274 ¿Vas a buscar pelea con ella? 511 00:42:44,357 --> 00:42:45,984 Por favor, no te pongas tan político conmigo. 512 00:42:46,151 --> 00:42:47,694 No, ella es linda. 513 00:42:47,778 --> 00:42:49,112 Podría aprender un par de cosas. 514 00:42:49,196 --> 00:42:50,322 -Ey. -[Noa] Hola. 515 00:42:50,405 --> 00:42:51,490 -Hola, Noa. -Bertie. 516 00:42:51,531 --> 00:42:52,657 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 517 00:42:54,951 --> 00:42:58,538 Oye, ¿y tú eres el barman? 518 00:42:58,872 --> 00:43:00,540 -Puedo serlo. -¿Sí? 519 00:43:00,707 --> 00:43:01,750 ¿Qué estás bebiendo? 520 00:43:01,875 --> 00:43:02,876 Tomo whisky. 521 00:43:02,959 --> 00:43:03,794 Está bien. 522 00:43:05,212 --> 00:43:06,296 ¿Entonces has vuelto de Israel? 523 00:43:06,379 --> 00:43:08,507 Si, si, mi hermano se casó con un francés, 524 00:43:08,548 --> 00:43:10,383 y luego Valerie simplemente dijo que podía ir, 525 00:43:10,509 --> 00:43:12,177 Quédate aquí por el resto del verano. 526 00:43:12,302 --> 00:43:13,970 Sólo trabaja en algunas pinturas. 527 00:43:14,096 --> 00:43:15,639 -Bueno. -Me prometí a mí mismo que no lo conseguiría. 528 00:43:15,764 --> 00:43:17,182 Aunque esta noche estoy demasiado borracho como el año pasado. 529 00:43:17,307 --> 00:43:18,767 Oh, sí, me olvidé de eso. 530 00:43:18,892 --> 00:43:21,561 El verano pasado en la fiesta de Valerie obtuve, 531 00:43:21,686 --> 00:43:25,565 Me volví un poco loco Y Bertie me salvó la vida. 532 00:43:25,649 --> 00:43:26,733 Ella es buena en eso. 533 00:43:26,817 --> 00:43:27,943 -Sí. -Aquí. 534 00:43:28,151 --> 00:43:29,319 Gracias. 535 00:43:29,402 --> 00:43:30,445 Soy Noa. 536 00:43:30,821 --> 00:43:31,696 Carril. 537 00:43:40,705 --> 00:43:42,707 ¿Ya vieron el auto nuevo de Valerie? 538 00:43:43,375 --> 00:43:45,210 No. ¿Tiene otro? 539 00:43:47,587 --> 00:43:48,588 [Carril] Maldita sea. 540 00:43:48,755 --> 00:43:49,840 Lo sé. 541 00:43:50,465 --> 00:43:51,341 ¿Quieres conducir? 542 00:43:52,676 --> 00:43:53,760 No puedo conducir con palanca. 543 00:43:54,427 --> 00:43:55,595 Americanos. 544 00:43:55,762 --> 00:43:56,930 [Lane] ¿Todos ustedes conducen con palanca de cambios en Israel? 545 00:43:57,556 --> 00:43:58,473 Algunos de nosotros lo hacemos. 546 00:43:59,015 --> 00:44:00,851 Ya estoy aprendiendo algo. 547 00:44:02,894 --> 00:44:04,896 Sólo hay dos asientos. 548 00:44:07,899 --> 00:44:09,442 Supongo que los veré a ambos más tarde. 549 00:44:13,822 --> 00:44:14,865 ¿Seguro que esto está bien? 550 00:44:14,990 --> 00:44:16,199 Sí, entra. 551 00:44:31,256 --> 00:44:32,424 ¿Qué tan borracho estás? 552 00:44:33,633 --> 00:44:36,469 [ruido del motor] 553 00:44:40,432 --> 00:44:42,893 -[música de guitarra dramática] -[ruido del motor] 554 00:44:48,899 --> 00:44:51,860 [música dramática] 555 00:45:25,560 --> 00:45:29,147 ♪ Mira hacia otro lado ♪ 556 00:45:30,357 --> 00:45:35,278 ♪ Tus ojos ven a través de mí ♪ 557 00:45:35,904 --> 00:45:39,824 ♪Con tu mirada♪ 558 00:45:39,908 --> 00:45:44,496 ♪ Nunca seré libre ♪ 559 00:45:46,039 --> 00:45:52,045 ♪ Pensamientos sobre ti mientras despierto ♪ 560 00:45:55,298 --> 00:46:00,387 ♪ Desde el amanecer hasta el anochecer, estoy abrumado ♪ 561 00:46:04,182 --> 00:46:10,021 ♪ Una caricia, nada más importa ♪ 562 00:46:11,815 --> 00:46:16,945 ♪ Si nos tocamos, mi mundo se desmorona ♪ 563 00:46:18,321 --> 00:46:23,827 ♪ Lanzaste este hechizo bajo el que estoy ♪ 564 00:46:24,869 --> 00:46:28,206 ♪ Nunca libre, y eso es solo un hecho ♪ 565 00:46:28,331 --> 00:46:33,962 ♪ Sólo con pensar en ti ♪ 566 00:46:34,754 --> 00:46:39,134 ♪ Mi corazón toma alas ♪ 567 00:46:40,927 --> 00:46:45,890 ♪ Estoy perdido sin ti ♪ 568 00:46:46,766 --> 00:46:52,147 ♪ Tu tacto, tus ojos me lo dicen ♪ 569 00:46:52,564 --> 00:46:57,986 ♪ Somos uno en mi corazón ♪ 570 00:46:58,236 --> 00:47:00,864 ♪ En mi alma ♪ 571 00:47:00,947 --> 00:47:06,953 ♪ Mi todo... ♪ 572 00:47:18,631 --> 00:47:21,760 ♪ ¿Debo vivir? ♪ 573 00:47:25,138 --> 00:47:29,559 ♪ Mi vida sin ti ♪ 574 00:47:31,603 --> 00:47:36,232 ♪Nunca des ♪ 575 00:47:37,609 --> 00:47:42,489 ♪ Un pensamiento sobre ti ♪ 576 00:47:43,615 --> 00:47:49,621 ♪ No puedo seguir y seguir ♪ 577 00:47:55,502 --> 00:47:59,422 ♪ debe ♪ 578 00:47:59,506 --> 00:48:04,010 ♪ Estar equivocado ♪ 579 00:48:04,094 --> 00:48:07,055 [música de bajo dramático] 580 00:48:16,398 --> 00:48:17,232 [tintineos] 581 00:48:23,863 --> 00:48:24,697 Oye. 582 00:48:25,407 --> 00:48:26,241 Ey. 583 00:48:28,535 --> 00:48:29,452 Excelente. 584 00:48:36,042 --> 00:48:37,502 ¿Eres un perro o un gato? 585 00:48:39,212 --> 00:48:40,505 Me han dicho que soy una serpiente. 586 00:48:43,091 --> 00:48:44,300 Eres un perro, definitivamente. 587 00:48:45,844 --> 00:48:48,638 Sí, siempre vengo cuando me llaman. 588 00:48:49,139 --> 00:48:50,265 Esa es una buena cualidad. 589 00:48:51,099 --> 00:48:52,016 No pierdas eso. 590 00:48:52,434 --> 00:48:53,685 No, quiero perderlo. 591 00:48:54,978 --> 00:48:56,563 Odio lo disponible que estoy. 592 00:48:57,856 --> 00:49:00,358 Y los perros somos muy vulnerables a las serpientes. 593 00:49:05,196 --> 00:49:07,907 Me imagino que Bertie no es alguien. quien viene cuando lo llaman. 594 00:49:07,991 --> 00:49:13,204 No señora, Bertie dice dónde y Bertie dice cuándo. 595 00:49:17,459 --> 00:49:21,713 Entonces cuando estaban todos juntos... 596 00:49:21,796 --> 00:49:22,922 Mmmm. 597 00:49:23,089 --> 00:49:24,257 -¿Estabas tú y Fred? -No. 598 00:49:26,092 --> 00:49:26,926 [tartamudea] 599 00:49:27,010 --> 00:49:31,139 Fuimos amigos desde siempre, pero ya sabes. 600 00:49:31,931 --> 00:49:33,933 No me imagino teniendo dos socios. 601 00:49:34,350 --> 00:49:36,936 Simplemente... suena como mucho trabajo. 602 00:49:37,937 --> 00:49:39,022 Bertie era bueno en eso. 603 00:49:40,356 --> 00:49:41,357 ¿Y tú? 604 00:49:42,108 --> 00:49:44,235 ¿Siempre estuviste bien? ¿Compartiéndola con Fred? 605 00:49:46,905 --> 00:49:48,072 Podría ser un desafío. 606 00:49:49,824 --> 00:49:53,036 Supongo que es como, ¿cómo no pudiste? 607 00:49:53,119 --> 00:49:55,330 amar a alguien ¿Quién ama a la persona que amas? 608 00:49:56,706 --> 00:49:57,540 ¿Sabes? 609 00:49:59,042 --> 00:49:59,918 Supongo. 610 00:50:00,793 --> 00:50:03,171 Quiero decir, le digo a mi novia que ella puede hacerlo. lo que ella quiera con los chicos 611 00:50:03,296 --> 00:50:07,509 pero eso es porque los hombres están obsoletos. 612 00:50:07,592 --> 00:50:08,426 Verdadero. 613 00:50:09,385 --> 00:50:12,180 En Tel Aviv, Llamamos a los hombres un consolador con pulso. 614 00:50:12,263 --> 00:50:14,182 [Lane se ríe] 615 00:50:15,850 --> 00:50:17,936 Pero estos dos se casaron el año pasado. 616 00:50:20,396 --> 00:50:23,608 -Sí, eso no era parte del plan. -[Noa se ríe] 617 00:50:30,240 --> 00:50:31,199 Gracias. 618 00:50:32,742 --> 00:50:34,160 [en francés] Estoy haciendo lo que puedo, ¿Está bien? 619 00:50:34,327 --> 00:50:36,871 Pero ya te lo dije ¿No voy a hacerlo así? 620 00:50:37,413 --> 00:50:40,124 No te estoy pidiendo que la obligues. 621 00:50:40,416 --> 00:50:42,544 Pero me dijiste al principio que no habría ningún problema. 622 00:50:42,752 --> 00:50:44,128 Y ya cancelé todas mis cosas. 623 00:50:44,212 --> 00:50:46,005 Bueno, no deberías haberlo hecho. No te dije que cancelaras nada. 624 00:50:46,172 --> 00:50:48,007 ¿Hablas en serio? 625 00:50:49,092 --> 00:50:51,177 Eso realmente no es genial. 626 00:50:51,261 --> 00:50:54,138 Si traes a tu esposa a una banda, es tu responsabilidad manejarla. 627 00:50:55,890 --> 00:50:57,100 [en inglés] Nunca te cases. 628 00:50:58,101 --> 00:50:59,269 Lo siento, un... un segundo. 629 00:51:00,687 --> 00:51:03,690 [charla confusa] 630 00:51:11,781 --> 00:51:14,367 [Bertie se ríe] No, no, no lo hago. 631 00:51:14,450 --> 00:51:16,160 ¿Quién te permitiría hacer eso? 632 00:51:16,244 --> 00:51:17,161 Ah, okey. 633 00:51:19,247 --> 00:51:21,374 Está bien, está bien. 634 00:51:22,250 --> 00:51:23,209 [Lane] ¿Puedo hablar contigo un segundo? 635 00:51:23,293 --> 00:51:24,127 Seguro. 636 00:51:27,839 --> 00:51:28,673 ¿Qué pasa? 637 00:51:28,798 --> 00:51:30,675 Creo que voy a traer a Noa. Esta noche volveré a casa. 638 00:51:34,178 --> 00:51:36,681 ¿Qué pasa con lo... del soldado? 639 00:51:36,806 --> 00:51:38,224 No lo sé, ella es genial. 640 00:51:39,017 --> 00:51:40,059 No vamos a hablar de eso. 641 00:51:41,185 --> 00:51:44,814 Bertie, sonaste tan maravilloso. 642 00:51:44,897 --> 00:51:45,732 Gracias, Pierre. 643 00:51:45,857 --> 00:51:47,066 No, de verdad. 644 00:51:47,150 --> 00:51:49,027 Realmente extrañé tu voz. 645 00:51:49,068 --> 00:51:50,653 Hemos estado sonando muy mal. 646 00:51:50,737 --> 00:51:52,071 Oh, vamos ahora. [murmura] 647 00:51:52,196 --> 00:51:54,616 Te extrañamos ayer en el ensayo. 648 00:51:54,699 --> 00:51:57,035 Tenía algunas cosas de las que ocuparme, así que. [risas] 649 00:51:57,076 --> 00:52:00,622 Espero que consideres cantar con nosotros. nuevamente para la gira. 650 00:52:02,290 --> 00:52:03,082 [en francés] ¿En serio? 651 00:52:05,460 --> 00:52:07,211 Bien. Bien. 652 00:52:10,465 --> 00:52:11,924 -[en inglés] Oye, nena, vámonos a casa. -Mmm. 653 00:52:12,050 --> 00:52:13,092 Vamos. 654 00:52:13,217 --> 00:52:14,636 Bueno. 655 00:52:14,719 --> 00:52:15,887 Hasta luego. 656 00:52:15,970 --> 00:52:17,096 Ah, ¿te quedas? 657 00:52:17,180 --> 00:52:18,056 Sólo por un poquito. 658 00:52:18,640 --> 00:52:20,975 -Bueno, tal vez yo también me quede un rato. -No, no, no. 659 00:52:21,100 --> 00:52:22,852 Nos vamos a casa, vámonos. 660 00:52:24,979 --> 00:52:25,938 Fred. 661 00:52:27,106 --> 00:52:30,443 [charla confusa] 662 00:52:38,242 --> 00:52:39,535 [suspiros] 663 00:52:45,291 --> 00:52:47,001 Eres diferente cuando Lane está aquí. 664 00:52:51,964 --> 00:52:53,383 Te gusta impresionarla. 665 00:52:54,425 --> 00:52:55,343 Es bonito. 666 00:52:57,303 --> 00:52:59,138 ¿Desearías que hiciera eso más por ti? 667 00:52:59,597 --> 00:53:01,307 Solías hacer eso por mí. 668 00:53:04,352 --> 00:53:06,229 Pero nunca por mí como tú lo haces por ella. 669 00:53:26,416 --> 00:53:29,168 Te odio por traerla aquí sin preguntarme. 670 00:53:30,128 --> 00:53:31,421 Vamos, Bertie. 671 00:53:33,131 --> 00:53:34,507 Estás feliz de verla de nuevo. 672 00:53:36,342 --> 00:53:37,343 Mírate esta noche. 673 00:53:37,427 --> 00:53:39,345 No me digas lo que siento, Fred. 674 00:53:42,348 --> 00:53:45,560 ¿Y qué? ¿Quieres que ella se mude? y quedarme aquí? 675 00:53:46,060 --> 00:53:46,936 ¿Por qué no? 676 00:53:48,479 --> 00:53:49,939 ¿No nos divertimos más cuando ella está cerca? 677 00:53:50,022 --> 00:53:51,399 [exhala] Vamos, Fred. 678 00:53:51,524 --> 00:53:53,025 ¿Qué haría ella aquí? 679 00:53:54,527 --> 00:53:56,738 Ser masajista aparentemente. 680 00:53:59,073 --> 00:54:00,450 Masaje. 681 00:54:01,033 --> 00:54:02,326 Masaje. 682 00:54:08,374 --> 00:54:09,751 [gorrillos cantando] 683 00:54:11,210 --> 00:54:13,880 [música de guitarra clásica] 684 00:54:36,527 --> 00:54:39,447 [la puerta se abre ruidosamente] 685 00:54:40,031 --> 00:54:42,533 [pasos fuertes] 686 00:54:43,534 --> 00:54:45,244 ¿Esta es Noá? 687 00:54:45,411 --> 00:54:47,246 [Lane y Noa se ríen] 688 00:54:47,371 --> 00:54:48,539 [ruido sordo] 689 00:54:48,790 --> 00:54:49,624 [la puerta se cierra] 690 00:54:50,875 --> 00:54:51,709 Vaya. 691 00:54:54,253 --> 00:54:57,006 [música bolero] 692 00:54:59,008 --> 00:55:00,843 Déjame ver esas pastillas para dormir, cariño. 693 00:55:03,846 --> 00:55:05,932 no puedo creer Le dijiste que me los trajera. 694 00:55:06,557 --> 00:55:08,434 Sí, bueno, si no te importa... 695 00:55:09,727 --> 00:55:11,229 Voy a tomar uno. 696 00:55:13,731 --> 00:55:15,274 -¿Hablas en serio? -[ruido ruido sordo] 697 00:55:15,399 --> 00:55:16,359 -Oh, sí. -[Lane y Noa se ríen] 698 00:55:16,442 --> 00:55:19,362 [la música continúa] 699 00:55:31,499 --> 00:55:32,625 [gemidos] 700 00:55:34,293 --> 00:55:35,837 [sonidos de gemidos] 701 00:55:55,565 --> 00:55:57,149 -[Noa] ¿Puedo? -Sí. 702 00:55:58,776 --> 00:56:03,781 -[se retoma la música del bolero] -[continúa gimiendo] 703 00:56:10,454 --> 00:56:12,623 [hablando en hebreo] 704 00:56:16,335 --> 00:56:17,503 [gemidos] 705 00:56:20,339 --> 00:56:23,551 [chicharras chirriando] 706 00:56:29,599 --> 00:56:30,975 -Oye. -[la puerta se cierra] 707 00:56:31,100 --> 00:56:32,184 Oye. 708 00:56:32,894 --> 00:56:35,521 -[en árabe] Buenos días. -Buen día. 709 00:56:37,607 --> 00:56:38,566 [en inglés] ¿Café? 710 00:56:38,649 --> 00:56:39,692 Sí, por favor. 711 00:56:48,951 --> 00:56:50,453 Esta casa es asombrosa. 712 00:56:50,536 --> 00:56:52,538 [Fred] Gracias, es de mis padres. 713 00:56:52,622 --> 00:56:53,581 Desayuna algo. 714 00:57:04,967 --> 00:57:06,802 ¿Se divirtieron en la fiesta de anoche? 715 00:57:06,928 --> 00:57:08,054 Oh sí. 716 00:57:09,597 --> 00:57:12,683 Las fiestas de valerie son lo más destacado de cada verano. 717 00:57:12,975 --> 00:57:13,809 [Bertie] Mm-hmm. 718 00:57:14,769 --> 00:57:15,603 Para mí también. 719 00:57:17,521 --> 00:57:19,190 Y sonaste increíble anoche. 720 00:57:19,815 --> 00:57:20,650 Gracias. 721 00:57:23,069 --> 00:57:24,695 ¿Cuándo volverás a Israel? 722 00:57:25,154 --> 00:57:26,405 En unos días. 723 00:57:26,530 --> 00:57:29,241 Aunque estoy muy desanimado, hay esa fiesta local con los toros 724 00:57:29,367 --> 00:57:31,035 y la piscina sucederá el próximo fin de semana. 725 00:57:31,661 --> 00:57:32,536 Tenía muchas ganas de ir. 726 00:57:33,204 --> 00:57:34,246 ¿Te gustan esos? 727 00:57:34,372 --> 00:57:36,666 Sí, es súper divertido. 728 00:57:38,292 --> 00:57:39,585 No soporto esas cosas. 729 00:57:40,252 --> 00:57:41,379 ¿Por qué? 730 00:57:41,420 --> 00:57:42,964 Todos esos animales locos. 731 00:57:43,381 --> 00:57:44,423 Podría matar a todos esos niños. 732 00:57:45,758 --> 00:57:46,884 ¿No es ese el punto? 733 00:57:48,886 --> 00:57:50,972 [ambos se ríen] 734 00:57:51,430 --> 00:57:52,306 [la puerta se abre] 735 00:57:52,431 --> 00:57:53,849 Buenos días. 736 00:57:53,975 --> 00:57:55,810 -Buen día. -Mañana. 737 00:57:55,893 --> 00:57:56,811 Hola. 738 00:58:15,663 --> 00:58:16,580 ¿Duermen bien? 739 00:58:16,664 --> 00:58:18,541 Sí. Muy bien. 740 00:58:18,666 --> 00:58:19,667 Como una roca. 741 00:58:19,750 --> 00:58:20,626 Sí, yo también. 742 00:58:21,419 --> 00:58:22,837 Creo que finalmente estoy superar ese desfase horario. 743 00:58:24,005 --> 00:58:25,423 [Noa] Me encanta que no tengas aire acondicionado. 744 00:58:25,548 --> 00:58:28,342 sigo rogando valerie para apagar el suyo todo el verano. 745 00:58:28,467 --> 00:58:30,052 Ah, sí, ¿te gusta sudar? 746 00:58:30,136 --> 00:58:31,554 [Noa] Me gusta sudar cuando duermo. 747 00:58:31,637 --> 00:58:33,097 [Carril] Hmm. Yo también. 748 00:58:33,222 --> 00:58:34,682 Supongo que anoche estábamos sudando mucho. 749 00:58:37,685 --> 00:58:38,728 ¿Eres fanático de los Saints? 750 00:58:40,146 --> 00:58:41,647 ¿Soy un fanático de la ciencia? 751 00:58:41,731 --> 00:58:43,566 Santos, ¿eres fanático? 752 00:58:43,691 --> 00:58:46,652 -Es tu camisa. -Oh, sí, grande. 753 00:58:51,365 --> 00:58:55,703 Así que Fred y yo estábamos hablando 754 00:58:55,786 --> 00:58:57,246 sobre ir al río hoy. 755 00:58:57,329 --> 00:58:58,289 [Fred] ¿Sí? 756 00:58:58,748 --> 00:59:00,124 ¿Quieres venir? 757 00:59:00,249 --> 00:59:03,669 Me encantaría, aunque no quiero entrometerme. 758 00:59:03,753 --> 00:59:05,880 No, por favor, ven. 759 00:59:07,590 --> 00:59:09,050 Nuestro coche tiene cuatro plazas. 760 00:59:09,383 --> 00:59:12,511 [solo de clarinete, música de jazz tradicional] 761 00:59:13,679 --> 00:59:15,306 Sí, sí. Deberíamos irnos. 762 00:59:15,723 --> 00:59:16,724 -Está bien. -[Lane] Sí, deberíamos. 763 00:59:16,891 --> 00:59:19,143 -Cariño, ¿puedes pasarme un poco de eso? -[Lane] Lo tengo. 764 00:59:24,523 --> 00:59:25,399 [Fred] Genial. 765 00:59:25,524 --> 00:59:28,194 [la música de jazz tradicional aumenta] 766 00:59:57,223 --> 00:59:59,850 [charla confusa] 767 01:00:05,314 --> 01:00:08,400 [carril] ¿Cuántos años tiene Noa? ¿Como 25? 768 01:00:08,859 --> 01:00:09,735 [Bertie] Probablemente. 769 01:00:10,152 --> 01:00:10,986 [Carril] ¿Y? 770 01:00:11,195 --> 01:00:13,823 [Bertie] Nada, normalmente te gustan más mayores. 771 01:00:14,657 --> 01:00:16,700 Ella me habló en hebreo mientras teníamos sexo. 772 01:00:17,201 --> 01:00:18,536 ¿En realidad? 773 01:00:18,577 --> 01:00:20,538 Me arruinó, estaba muy metido en eso. 774 01:00:24,750 --> 01:00:25,960 [Bertie] Maldita sea. 775 01:00:26,043 --> 01:00:27,128 Lo sé. 776 01:00:29,171 --> 01:00:30,798 Sí, el fútbol es muy popular. 777 01:00:32,842 --> 01:00:34,844 -¿Quieres recuperarme? -Mm-hmm. 778 01:00:43,602 --> 01:00:45,855 ¿Hablas realmente en serio? ¿Esto del masaje terapéutico? 779 01:00:46,188 --> 01:00:47,064 Creo que sí. 780 01:00:47,815 --> 01:00:50,776 Seguro que no es una excusa para ti ¿Seguir tocando a la gente todo el tiempo? 781 01:00:50,860 --> 01:00:51,902 Lo que sea. 782 01:00:53,779 --> 01:00:55,072 Muy bien, bueno, veamos qué tienes. 783 01:00:57,158 --> 01:00:57,992 Bueno. 784 01:01:01,871 --> 01:01:03,372 ¿Viste eso...? 785 01:01:03,455 --> 01:01:04,957 [Bertie] Maldita sea, no voy a mentir. 786 01:01:05,040 --> 01:01:07,084 Extraño tener sexo con mujeres. 787 01:01:07,918 --> 01:01:08,794 ¡Ay! 788 01:01:08,878 --> 01:01:10,588 ¿Y qué? ¿No hay maricas por aquí? 789 01:01:10,880 --> 01:01:13,507 No, y si las hay, No sé dónde se esconden. 790 01:01:18,262 --> 01:01:19,180 Ey. 791 01:01:19,263 --> 01:01:20,264 -Hola. -Hola. 792 01:01:23,851 --> 01:01:25,186 ¿Cómo está el agua? 793 01:01:25,644 --> 01:01:26,770 Maldita congelación. 794 01:01:27,646 --> 01:01:28,981 ¿Cómo va el masaje? 795 01:01:29,064 --> 01:01:31,609 Sí, ella está bien. Necesita un poco de trabajo. 796 01:01:31,650 --> 01:01:32,610 Vete a la mierda. 797 01:01:33,485 --> 01:01:34,862 Qué, sólo estoy bromeando. 798 01:01:35,654 --> 01:01:36,614 Estuviste genial. 799 01:01:36,780 --> 01:01:37,865 ¿Puedo intentarlo? 800 01:01:39,658 --> 01:01:40,868 Sabes que no voy a decir que no. 801 01:01:53,214 --> 01:01:54,048 Oh. 802 01:01:55,633 --> 01:01:56,884 ¿Te enseñan esto en el ejército? 803 01:01:57,259 --> 01:01:58,302 Oh sí. 804 01:01:59,553 --> 01:02:02,014 Me puse tan bien que podría preguntar lo que quisiera de cualquiera. 805 01:02:02,640 --> 01:02:03,891 Oh, apuesto a que podrías. 806 01:02:05,309 --> 01:02:06,769 ¿Por qué tipo de cosas cambias? 807 01:02:07,895 --> 01:02:10,689 Uh, dependía, supongo. 808 01:02:11,440 --> 01:02:16,862 A veces un favor A veces simplemente limpiando mi arma. 809 01:02:17,321 --> 01:02:18,280 Oh. 810 01:02:20,157 --> 01:02:21,659 ¿Alguna vez lo cambiaste por sexo? 811 01:02:22,952 --> 01:02:25,579 No, nunca necesité cambiar por sexo. 812 01:02:27,915 --> 01:02:30,334 ¿Incluso te pusiste cachondo? ¿Durante todo ese tiempo en el ejército? 813 01:02:30,834 --> 01:02:32,670 Como toda esa violencia, ¿No es eso un desvío? 814 01:02:32,920 --> 01:02:34,046 Bertie, vamos. 815 01:02:34,129 --> 01:02:35,339 Qué, estoy interesado. 816 01:02:35,464 --> 01:02:36,715 No, no lo eres. 817 01:02:36,799 --> 01:02:37,716 Sí, lo soy. 818 01:02:40,094 --> 01:02:42,137 deberías conseguirte un masajista. 819 01:02:42,972 --> 01:02:43,973 Estás muy apretado. 820 01:02:53,732 --> 01:02:54,733 Lo siento. 821 01:02:55,025 --> 01:02:55,901 Está bien. 822 01:02:57,403 --> 01:02:59,947 [campana doblando a lo lejos] 823 01:03:01,115 --> 01:03:04,034 [música francesa lenta] 824 01:03:19,925 --> 01:03:23,971 [Se reproduce una canción francesa] 825 01:04:03,052 --> 01:04:06,805 [la canción continúa] 826 01:04:11,602 --> 01:04:15,105 [balido de ovejas] 827 01:04:30,245 --> 01:04:33,832 [la canción continúa] 828 01:05:15,874 --> 01:05:20,003 [la canción continúa] 829 01:05:37,438 --> 01:05:39,565 [música lenta de big band] 830 01:05:42,192 --> 01:05:43,068 Oye. 831 01:05:44,111 --> 01:05:45,195 Ey. 832 01:05:52,327 --> 01:05:53,537 Ven a bailar conmigo. 833 01:06:03,005 --> 01:06:06,717 [Fred suspira] 834 01:06:16,768 --> 01:06:18,187 -Carril. -Mmm. 835 01:06:21,523 --> 01:06:22,608 ¿Qué estás haciendo? 836 01:06:25,736 --> 01:06:27,196 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? 837 01:06:30,949 --> 01:06:33,785 Pensé que habías venido aquí para resolver las cosas con Bertie. 838 01:06:37,831 --> 01:06:38,790 Hice. 839 01:06:39,416 --> 01:06:43,795 Bien, entonces simplemente lo estás haciendo. ¿El camino del carril? 840 01:06:45,964 --> 01:06:47,925 ¿Crees que debería bajar? de rodillas 841 01:06:47,966 --> 01:06:49,801 ¿Y rogándole que me acepte de regreso? 842 01:06:51,220 --> 01:06:54,806 ¿No crees que le debes eso? 843 01:06:56,141 --> 01:06:57,351 No, no lo hago. 844 01:07:01,355 --> 01:07:04,316 Y si realmente piensas esa es la manera de llamar la atención de Bertie, 845 01:07:04,399 --> 01:07:06,568 entonces realmente me pregunto si es que la conoces. 846 01:07:08,403 --> 01:07:11,198 Mira, deja de joder. 847 01:07:14,576 --> 01:07:16,245 ¿Crees que esto es divertido para mí? 848 01:07:17,412 --> 01:07:21,458 Bueno, ese eres tú solo pensando en divertirme. 849 01:07:26,380 --> 01:07:28,131 cuando vas tomar las cosas en serio? 850 01:07:29,633 --> 01:07:32,427 Quieres que me vaya a vivir a Francia y jugar a la familia feliz con ustedes? 851 01:07:37,683 --> 01:07:38,850 ¿Aún la amas? 852 01:07:49,903 --> 01:07:50,779 ¿Tú? 853 01:07:53,031 --> 01:07:55,284 Sabes que su carrera es lo más importante para ella. 854 01:07:55,909 --> 01:07:58,370 mas importante de lo que cualquiera de nosotros alguna vez lo ha sido. 855 01:07:59,705 --> 01:08:01,915 Y ella no ha cantado como cantó anoche. 856 01:08:03,917 --> 01:08:04,793 Desde que te fuiste. 857 01:08:09,673 --> 01:08:12,301 y lo sé Nunca tendré ese efecto en ella. 858 01:08:18,056 --> 01:08:20,475 Realmente se trata de tu gira. 859 01:08:22,936 --> 01:08:23,854 ¿No es así? 860 01:08:30,235 --> 01:08:31,820 [trueno retumbante] 861 01:08:54,176 --> 01:08:56,261 [trueno retumba a lo lejos] 862 01:09:36,385 --> 01:09:39,388 [charla confusa] 863 01:10:19,177 --> 01:10:20,262 [hablando en francés] ¡Merci! 864 01:10:22,931 --> 01:10:24,391 ¡Merci! 865 01:10:24,808 --> 01:10:26,393 ¡Disculpe moi! Disculpe moi. 866 01:10:31,398 --> 01:10:32,482 [en inglés] ¿Qué obtuviste? 867 01:10:33,608 --> 01:10:35,444 Un poco de pescado, lo voy a cocinar esta noche. 868 01:10:35,569 --> 01:10:36,403 ¿Bagre? 869 01:10:36,528 --> 01:10:39,197 [risas] No, parecido. 870 01:10:39,322 --> 01:10:41,616 Aquí no tienen bagre pero sí parecidos. 871 01:10:41,742 --> 01:10:42,743 Está bien. 872 01:10:42,826 --> 01:10:44,411 ¿Fred no odia el bagre? 873 01:10:44,536 --> 01:10:45,746 Tiene un concierto esta noche. 874 01:10:47,539 --> 01:10:48,415 ¿Puedo invitar a Noa? 875 01:10:51,293 --> 01:10:54,212 No, no, no, sólo que sí, es broma. 876 01:10:54,379 --> 01:10:56,089 Uf. Bueno. 877 01:11:09,853 --> 01:11:12,522 [sartén chisporroteando] 878 01:11:48,600 --> 01:11:49,810 ¿Quieres que me quede? 879 01:11:58,026 --> 01:12:01,530 Porque podría ir. Si no lo haces, podría ir mañana. 880 01:12:07,536 --> 01:12:08,662 Lane, desapareciste. 881 01:12:11,289 --> 01:12:12,582 Sin explicación. 882 01:12:16,837 --> 01:12:18,255 ¿Cómo pudiste hacer eso? 883 01:12:22,050 --> 01:12:24,636 Y ahora has vuelto, De nuevo sin explicación. 884 01:12:27,764 --> 01:12:30,433 Sentado aquí tratando de atraparme para decirte qué hacer. 885 01:12:33,186 --> 01:12:34,521 ¿Quieres que simplemente te ame? 886 01:12:35,480 --> 01:12:36,398 ¿Como solía hacerlo? 887 01:12:40,569 --> 01:12:41,945 ¿Solo porque volviste? 888 01:12:44,614 --> 01:12:46,700 no lo sé lo que Fred te ha estado diciendo, 889 01:12:46,783 --> 01:12:51,788 pero mi felicidad no está ligada a ti 890 01:12:52,330 --> 01:12:53,456 y no está ligado a él. 891 01:12:55,166 --> 01:12:56,918 Si quieres quedarte, está bien. 892 01:12:57,794 --> 01:13:00,338 Genial, veremos cómo va. 893 01:13:00,964 --> 01:13:03,091 pero si quieres para ir a joder por Madrid, 894 01:13:03,592 --> 01:13:05,969 tú también puedes hacer eso. Y eso también estaría bien para mí. 895 01:13:08,889 --> 01:13:10,515 No me importa. Yo... 896 01:13:11,933 --> 01:13:14,352 No tengo espacio para preocuparme. 897 01:13:14,519 --> 01:13:16,354 no tienes para sostenerlo todo por tu cuenta. 898 01:13:16,813 --> 01:13:19,024 Aquí somos dos los que nos preocupamos por ti. 899 01:13:19,149 --> 01:13:23,612 que te aman, que están dispuestos atraparte si nos dejaras. 900 01:13:28,366 --> 01:13:29,534 ¿Qué diablos pasó en tu vida? 901 01:13:29,618 --> 01:13:32,120 eso te hizo terminar aquí ¿Intentando volver al mío? 902 01:13:36,249 --> 01:13:37,500 Porque eso es lo que haces, ¿verdad? 903 01:13:39,586 --> 01:13:41,588 Te levantas, prendes fuego a la mierda 904 01:13:41,671 --> 01:13:43,632 y encontrar otro arroyo para pescar. 905 01:13:45,342 --> 01:13:49,179 Sé que tengo una buena cantidad de problemas. 906 01:13:50,597 --> 01:13:52,724 Pero no arrastro a la gente a través de mi mierda como lo haces tú. 907 01:13:52,807 --> 01:13:54,225 Arrástrame, Bert. 908 01:13:55,226 --> 01:13:57,395 Joder, arrástrame, quiero que lo hagas. 909 01:13:58,730 --> 01:14:01,399 estoy aquí para caminar a través de tu mierda contigo. 910 01:14:02,484 --> 01:14:06,780 Y la forma en que haces eso es traer a una chica 911 01:14:06,863 --> 01:14:10,617 que acabas de conocer y follándola en mi casa? 912 01:14:11,743 --> 01:14:13,411 El día después de que llegues aquí. 913 01:14:13,495 --> 01:14:15,664 Bueno, hubo un tiempo eso te atraería. 914 01:14:16,790 --> 01:14:18,166 Supongo que ya no, ¿eh? 915 01:14:25,548 --> 01:14:29,010 Bueno, ya me conoces, Bert. Prendiendo fuego a la mierda como siempre. 916 01:14:30,303 --> 01:14:32,722 Gracias por el pescado, estaba delicioso. 917 01:14:50,782 --> 01:14:53,535 [bajo y música dramática a todo volumen] 918 01:15:37,662 --> 01:15:40,498 -[la música se desvanece] -[gorrillos cantando] 919 01:16:16,201 --> 01:16:18,953 [Continúa el canto de los grillos] 920 01:16:42,685 --> 01:16:45,021 [exhala] 921 01:17:11,798 --> 01:17:12,924 ¿Puedo? 922 01:17:13,007 --> 01:17:13,925 Sí. 923 01:17:29,816 --> 01:17:32,610 [respirando pesadamente] 924 01:17:42,036 --> 01:17:43,371 Cierra la puerta. 925 01:17:54,257 --> 01:17:55,300 [exhala] 926 01:18:11,816 --> 01:18:14,277 [ambos jadeando] 927 01:18:22,410 --> 01:18:23,536 [Lane] Te tengo. 928 01:18:23,661 --> 01:18:25,997 [ambos jadeando] 929 01:18:35,840 --> 01:18:37,091 [gemidos] 930 01:18:44,224 --> 01:18:46,935 -[charla confusa] -[ambos jadeando] 931 01:19:24,597 --> 01:19:25,723 [Lane] Este giro. 932 01:19:29,477 --> 01:19:31,938 [ambos jadeando] 933 01:19:33,898 --> 01:19:36,609 [ambos gimiendo] 934 01:20:41,799 --> 01:20:42,925 [la puerta se abre] 935 01:20:47,889 --> 01:20:48,806 [la puerta se cierra] 936 01:21:06,199 --> 01:21:09,077 [música de congas solista] 937 01:21:29,389 --> 01:21:30,640 [pájaros cantando] 938 01:21:38,689 --> 01:21:41,275 [la música continúa] 939 01:21:59,544 --> 01:22:00,420 [Bertie] ¿Carril? 940 01:22:04,006 --> 01:22:05,133 ¿Carril? 941 01:22:08,553 --> 01:22:10,721 [jadeando] 942 01:22:10,847 --> 01:22:12,640 [chicharras chirriando] 943 01:22:14,767 --> 01:22:17,019 [música de guitarra y bajo de estilo medieval] 944 01:22:21,774 --> 01:22:25,445 [pájaro graznando] 945 01:22:38,666 --> 01:22:42,670 [la música continúa] 946 01:23:24,295 --> 01:23:26,547 [la puerta se abre] 947 01:23:28,090 --> 01:23:29,175 ¿Carril? 948 01:23:31,093 --> 01:23:32,178 ¿Bertie? 949 01:23:36,849 --> 01:23:38,059 -Ey. -Ey. 950 01:23:38,142 --> 01:23:39,435 Los chicos ya casi están aquí. 951 01:23:40,269 --> 01:23:42,271 Está bien, sólo estoy haciendo algunos bocadillos de ensayo. 952 01:23:42,563 --> 01:23:44,148 Ah, gracias, gracias. 953 01:23:44,232 --> 01:23:46,359 De nada, de nada. 954 01:23:46,442 --> 01:23:47,360 ¿Estás bien? 955 01:23:47,443 --> 01:23:48,319 ¡Mmmm! 956 01:23:49,612 --> 01:23:50,988 ¿Dónde está Lane? 957 01:23:52,156 --> 01:23:55,660 No sé, Creo que salió a correr o algo así. 958 01:23:58,246 --> 01:23:59,121 Bueno. 959 01:24:00,540 --> 01:24:01,749 Me uniré a ustedes. 960 01:24:11,217 --> 01:24:15,429 [música fuerte solista] 961 01:24:58,222 --> 01:24:59,056 ¡Noá! 962 01:25:04,520 --> 01:25:05,438 ¿Quieres parar? 963 01:25:06,272 --> 01:25:07,315 ¿Descansar un minuto? 964 01:25:07,648 --> 01:25:08,482 Odio lo que ella me hace, 965 01:25:08,608 --> 01:25:10,901 ni siquiera puedo recordar por qué camino tomé. 966 01:25:11,819 --> 01:25:13,237 Es algo lindo. 967 01:25:13,321 --> 01:25:14,280 Sí, claro. 968 01:25:15,281 --> 01:25:17,033 ¿Por qué te dejas llegar de esta manera? 969 01:25:17,700 --> 01:25:19,035 No tienes que estar aquí. 970 01:25:22,204 --> 01:25:23,289 No sé. 971 01:25:25,082 --> 01:25:26,042 ¿Obsesión? 972 01:25:28,169 --> 01:25:29,295 Adicción. 973 01:25:37,053 --> 01:25:40,181 Comenzando la introducción-- y luego puedes venir... 974 01:25:40,264 --> 01:25:42,099 entra más... 975 01:25:42,224 --> 01:25:45,102 [charla confusa] 976 01:25:48,272 --> 01:25:49,106 Sí. 977 01:25:49,315 --> 01:25:50,524 [la puerta se abre] 978 01:25:50,900 --> 01:25:52,735 Entonces sí, todo esto es igual. 979 01:25:58,532 --> 01:26:00,368 ¿Dónde diablos has estado? 980 01:26:05,081 --> 01:26:05,915 ¿Qué pasó? 981 01:26:06,540 --> 01:26:07,917 Me perdí. 982 01:26:08,709 --> 01:26:10,294 Terminó en algún castillo. 983 01:26:11,754 --> 01:26:14,090 -¿Las ruinas? -Mmm. 984 01:26:16,384 --> 01:26:18,386 Lane, eso es una mierda. 985 01:26:26,894 --> 01:26:27,770 Un segundo. 986 01:26:59,385 --> 01:27:00,636 Estoy cansado. 987 01:27:00,761 --> 01:27:01,595 Sí, no es broma. 988 01:27:01,721 --> 01:27:02,555 No. 989 01:27:06,851 --> 01:27:08,436 Quiero que me quieras. 990 01:27:11,981 --> 01:27:13,274 Te quiero, Lane. 991 01:27:15,860 --> 01:27:16,986 Lo quiero todo. 992 01:27:19,613 --> 01:27:20,573 Todos ustedes. 993 01:27:24,827 --> 01:27:26,454 No creo que lo hagas. 994 01:27:34,044 --> 01:27:35,421 Tengo que hacer esta gira. 995 01:27:36,672 --> 01:27:39,008 [tartamudea] Voy a hacer esta gira. 996 01:27:39,300 --> 01:27:40,426 Lo sé. 997 01:27:41,427 --> 01:27:42,511 Pero tal vez después. 998 01:27:50,770 --> 01:27:52,605 Vas a dejarme otra vez, ¿no es así? 999 01:27:56,650 --> 01:27:58,402 Porque no te estoy dando lo que quieres. 1000 01:28:19,131 --> 01:28:22,718 [charla confusa] 1001 01:28:30,226 --> 01:28:32,895 [música de gran banda] 1002 01:28:38,859 --> 01:28:42,029 ♪ Mira hacia otro lado ♪ 1003 01:28:42,112 --> 01:28:45,741 ♪ Tus ojos ven a través de mí ♪ 1004 01:28:47,243 --> 01:28:53,082 ♪ Con tu mirada nunca seré libre ♪ 1005 01:28:56,544 --> 01:29:01,465 ♪ Pensamientos sobre ti mientras despierto ♪ 1006 01:29:04,301 --> 01:29:09,306 ♪ Amanecer hasta el anochecer, estoy superado ♪ 1007 01:29:11,308 --> 01:29:17,314 ♪ Una caricia, nada más importa ♪ 1008 01:29:19,650 --> 01:29:25,656 ♪ Si nos tocamos, mi mundo se desmorona ♪ 1009 01:29:28,409 --> 01:29:34,415 ♪ Lanzaste el hechizo bajo el que estoy ♪ 1010 01:29:36,208 --> 01:29:40,170 ♪ Nunca libre, y eso es solo un hecho ♪ 1011 01:29:40,296 --> 01:29:46,302 ♪ Sólo con un pensamiento de ti ♪ 1012 01:29:49,179 --> 01:29:54,226 ♪ Mi corazón toma alas ♪ 1013 01:29:56,478 --> 01:30:02,234 ♪ Estoy perdido sin ti ♪ 1014 01:30:04,320 --> 01:30:06,363 ♪ Tu toque ♪ 1015 01:30:06,488 --> 01:30:11,619 ♪ Tus ojos me lo dicen ♪ 1016 01:30:12,578 --> 01:30:16,165 ♪ Somos uno ♪ 1017 01:30:16,248 --> 01:30:20,127 ♪ En mi corazón ♪ 1018 01:30:20,210 --> 01:30:23,797 ♪ En mi alma ♪ 1019 01:30:24,757 --> 01:30:29,929 ♪ Mi todo ♪ 1020 01:30:30,387 --> 01:30:33,140 [música dramática] 1021 01:31:06,173 --> 01:31:08,842 [la música continúa] 1022 01:31:38,455 --> 01:31:44,461 ♪ Sólo con un pensamiento de ti ♪ 1023 01:31:47,256 --> 01:31:53,262 ♪ Mi corazón da un salto ♪ 1024 01:31:54,096 --> 01:32:00,102 ♪ Estoy perdido sin ti ♪ 1025 01:32:02,438 --> 01:32:04,314 ♪ Tu toque ♪ 1026 01:32:04,440 --> 01:32:09,653 ♪ Tus ojos me lo dicen ♪ 1027 01:32:10,154 --> 01:32:14,033 ♪ Somos uno ♪ 1028 01:32:14,116 --> 01:32:18,037 ♪ En mi corazón ♪ 1029 01:32:18,454 --> 01:32:21,707 ♪ En mi alma ♪ 1030 01:32:22,041 --> 01:32:28,047 ♪ Mi todo ♪ 1031 01:32:40,726 --> 01:32:43,854 [vocalizando] 1032 01:32:53,363 --> 01:32:56,200 [suena el tema de cierre] 1033 01:33:53,757 --> 01:33:56,468 [la música continúa] 1034 01:34:53,901 --> 01:34:56,236 [la música continúa]